เลือกขนาดตัวอักษร : ก ก ก ก ก

หลังจากได้ฟังเวอร์ชันกวางตุ้งไปแล้ว
ลองมาฟังเวอร์ชันจีนกลางกันบ้างค่ะ
แปลเป็นชื่อไทยได้ว่า "ผู้ไล่ตามความฝัน"
.
《追梦人》 “ผู้ไล่ตามความฝัน”
.
เพลง “จุยเมิ่งเหริน (追梦人)” หรือ ผู้ไล่ตามความฝัน ประพันธ์โดย “หลัวต้าโย่ว (罗大佑)”
ปรมาจารย์เพลงอันดับหนึ่งของไต้หวันในยุค 80-90 ผู้ได้รับการขนานนามว่าเป็น "เจ้าพ่อแห่งดนตรีกาล"
ขับร้องโดย “เฟิ่งเฟยเฟย (凤飞飞)” นักร้องชื่อดังชาวไต้หวันแห่งยุค 70 เจ้าของฉายา “ราชินีเพลงสวมหมวก”
.
หลัวต้าโย่วแต่งเพลงนี้เพื่อรำลึกถึง “ซานเหมา (三毛)” ซึ่งเป็นศิลปินหญิงทรงอิทธิพลแห่งเกาะไต้หวันและเป็นเพื่อนร่วมงานของเขา
ที่ได้ล่วงลับไปเมื่อปี 1991 ต่อมาเพลงนี้ถูกนำไปเป็นเพลงประกอบละครจีนชุดจิ้งจอกภูเขาหิมะในปีเดียวกัน
.
เนื้อร้อง : หลัวต้าโย่ว
ทำนอง : หลัวต้าโย่ว
ขับร้อง : เฟิ่งเฟยเฟย
.
[ เนื้อเพลง ]
.
让青春吹动了你的长发让它牵引你的梦。
不知不觉这城市的历史已记取了你的笑容。
红红心中蓝蓝的天是个生命的开始。
春雨不眠隔夜的你曾空度无眠的日子。
让青春娇艳的花朵绽开了深藏的红颜。
飞去飞来的满天的飞絮是幻想你的笑脸。
秋来春去红尘中谁在宿命里安排。
冰雪不语寒夜的你那难隐藏的光彩。
.
看我看一眼吧莫让红颜守空枕。
青春无悔不死永远的爱人。
.
让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆。
飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语。
前尘后世轮回中谁在声音里徘徊。
痴情笑我凡俗的人世终难解的关怀。
.
看我看一眼吧莫让红颜守空枕。
青春无悔不死永远的爱人。
.
[ เนื้อเพลงแปล ]
.
让青春吹动了你的长发让它牵引你的梦。
ให้วัยเยาว์พัดพาเรือนผมเธอพลิ้วไสว ให้มันชักนำความฝันของเธอ　
.
不知不觉这城市的历史已记取了你的笑容。
ประวัติศาสตร์ของเมืองนี้ได้จารึกรอยยิ้มของเธอไว้โดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว　
.
红红心中蓝蓝的天是个生命的开始。
ท้องฟ้าสีครามในหัวใจอันเร่าร้อน คือปฐมบทแห่งชีวิต　　
.
春雨不眠隔夜的你曾空度无眠的日子。 　
วสันตพิรุณไม่นิทรา เธอผู้ข้ามราตรี เคยผ่านคืนวันที่ไม่หลับใหลอย่างสูญเปล่า
.
让青春娇艳的花朵绽开了深藏的红颜。
ให้บุปผางามตระการแห่งวัยดรุณ คลี่แย้มดวงพักตร์สีชาดอันซ่อนเร้นไว้ลึกล้ำ
.
飞去飞来的满天的飞絮是幻想你的笑脸。
ละอองเกสรซึ่งพลิ้วปลิวทั่วท้องนภา คือภาพจินตนาถึงรอยยิ้มของเธอ
.
秋来春去红尘中谁在宿命里安排。
สารทมาเยือน วสันต์จรจาก ในโลกียภพ ผู้ใดหนอลิขิตดวงชะตา
.
冰雪不语寒夜的你那难隐藏的光彩。
หิมะอันเย็นเยียบไม่เอื้อนเอ่ยถึงประกายเจิดจรัสที่ยากจะเก็บงำนั้นของเธอในราตรีอันหนาวเหน็บ
.
看我看一眼吧莫让红颜守空枕。
มองเถิดมองฉันสักครา อย่าให้พักตร์ชาดต้องหนุนหมอนเดียวดาย　　
.
青春无悔不死永远的爱人。
วัยเยาว์ที่ไร้เรื่องเสียใจนั้นไม่ตาย คนรักตราบนิรันดร์ 　
.
让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆。
ให้รอยเท้าพเนจรจารึกความทรงจำนิรันดร์ในทะเลทรายอันเวิ้งว้าง
.
飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语。
ลายมือที่เลื่อนลอยไปมา คืออารมณ์พลุ่งพล่านที่เก็บงำไว้ลึกล้ำ ความในใจของเธอ
.
前尘后世轮回中谁在声音里徘徊。 　
ชาติภพก่อนและชาติภพหน้า ในวัฏสงสาร ผู้ใดหนอเฝ้าวนเวียนอยู่ในห้วงเสียง
.
痴情笑我凡俗的人世终难解的关怀。
ชนดาษดื่นสามัญที่ยิ้มหยันว่าฉันงมงายในรัก ย่อมยากจะเข้าใจความห่วงหาอาทร
.
看我看一眼吧莫让红颜守空枕。
มองเถิดมองฉันสักครา อย่าให้พักตร์ชาดต้องหนุนหมอนเดียวดาย　　
.
青春无悔不死永远的爱人。
วัยเยาว์ที่ไร้เรื่องเสียใจนั้นไม่ตาย คนรักตราบนิรันดร์
แก้ไขเมื่อ 6 ธ.ค. 2560, 11:38 โดย Admin-P